tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post1050559621133625341..comments2024-03-26T07:34:08.852+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Bárbara Blomberg (2)Miroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-55861202603133475052010-04-05T06:54:48.942+01:002010-04-05T06:54:48.942+01:00En este caso 'berg' habría que traducirlo ...En este caso 'berg' habría que traducirlo por su segunda acepción: 'campo', campo de ciruelos, guindalar.Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-27423207914731487572010-04-04T11:49:49.975+01:002010-04-04T11:49:49.975+01:00Lansky, según la wiki alemana, el padre de Bárbara...Lansky, según la wiki alemana, el padre de Bárbara podía llamarse, en vez de Blomberg, Plumberger. Si cambiamos el Plum por el Blom (que germano suena todo), resultaría que el apellido quiere decir monte de ciruelas.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-81524110445359306112010-03-31T06:56:17.353+01:002010-03-31T06:56:17.353+01:00Y no olvidemos que Blomberg quiere decir 'Mont...Y no olvidemos que Blomberg quiere decir 'Monte' de Blom (¿o de Venus?)Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-33306743318174574632010-03-30T16:23:22.460+01:002010-03-30T16:23:22.460+01:00Miroslav:
algo más que un cuento, algo menos que ...Miroslav: <br />algo más que un cuento, algo menos que una novela...aunque como el relato aún no tiene un final, quizás se convierta al menos en nouvelle, a la francesa.Dante Bertinihttps://www.blogger.com/profile/14253666090754193629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-42723522646992423552010-03-30T15:22:57.990+01:002010-03-30T15:22:57.990+01:00No, la hipótesis no es mía. Ya te sacaré de dudas ...No, la hipótesis no es mía. Ya te sacaré de dudas cuando acabe el relato (espero que en solo post más).Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-63619964444520108782010-03-30T08:44:45.159+01:002010-03-30T08:44:45.159+01:00Caramba. Y esta hipótesis de la falsa maternidad d...Caramba. Y esta hipótesis de la falsa maternidad de la Blomberg, de la que por primera vez tengo noticia, ¿es tuya o la has sacado de alguna otra fuente? En cualquier caso es verosímil, y literariamente interesantísima.Vanbrughhttps://www.blogger.com/profile/10318778887618984548noreply@blogger.com