tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post3424262752711362289..comments2024-03-13T23:50:45.388+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Ansias de libertadMiroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-86397372386763566822011-05-17T18:32:50.224+01:002011-05-17T18:32:50.224+01:00Es preciosa esta versión tuya, y ma ha emocionado ...Es preciosa esta versión tuya, y ma ha emocionado mucho.C.C.https://www.blogger.com/profile/08128344487898842558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-43688683274610672002011-05-16T17:52:35.559+01:002011-05-16T17:52:35.559+01:00C.C.: "Mondo piccolo e banale" lo traduj...<b>C.C.</b>: "Mondo piccolo e banale" lo traduje por sociedad frívola y miserable. Ya he dicho que es una traducción demasiado libre. De hecho, primero la hice prácticamente literal y luego me puse a cambiarla según me apetecía. Por ejemplo, el cantante le habla a la Libertad, no a ninguna persona amada. Y hay partes que he quitado y otras que me he inventado (como lo del amor sin ataduras).Miroslav Panciuttihttp://desconciertos3.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-53003926344364399472011-05-16T17:41:22.194+01:002011-05-16T17:41:22.194+01:00No sé nada de italiano, pero estuve escuchando la ...No sé nada de italiano, pero estuve escuchando la canción siguiendo a la vez tu traducción.<br />¿ No te gustó "cuesto mondo picolo e banale " ?C.C.https://www.blogger.com/profile/08128344487898842558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-30855530843684023062011-05-16T08:42:57.977+01:002011-05-16T08:42:57.977+01:00A nuestro común amigo Ramón le despidieron con el ...A nuestro común amigo Ramón le despidieron con el canto partisano del Bella Ciao, la italianitis....Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.com