tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post5336049123563101861..comments2024-03-26T07:34:08.852+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Lotario / LotharioMiroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-64995038794391297392016-11-23T12:44:12.133+00:002016-11-23T12:44:12.133+00:00Cuando yo era pequeño mi madre cantaba tangos, con...Cuando yo era pequeño mi madre cantaba tangos, con letras impenetrables. Uno de ellos decía: "Fui un gran otario contra esos giles, pobres don juanes de cabaret. Fui un gran otario porque la quise como ellos nunca sabrán querer". Todo ello sonaba bastante misterioso, pero especialmente el otario, que yo me inclinaba a tomar por un notario, sin acabar de ver cuál de las desdichas del protagonista le confería la fe pública, pero como tampoco entendía el resto... Luego estudié historia y conocí el nombre de Lotario, y mis posibilidades hermenéuticas se ampliaron, aunque sin gran provecho. Tampoco el nieto del emperador parecía pintar gran cosa en las tribulaciones amorosas del cantor. Pero ya no puedo escuchar el nombre sin acordarme del tango.<br /><br />(Un otario, al parecer, es un mamífero marino austral que, a menos a juicio de los argentinos, no se distingue por su inteligencia, por lo que han dado su nombre a todos los tontos desprevenidos a los que es fácil engañar. Un pringado, vaya. Pero eso lo sé ahora, después de buscarlo en Google).Vanbrughhttps://www.blogger.com/profile/10318778887618984548noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-59248431288732440962016-11-22T21:42:35.421+00:002016-11-22T21:42:35.421+00:00Es verdad, no me había acordado de ese otro Lotari...Es verdad, no me había acordado de ese otro Lotario de ficción. Yo también leí algunos tebeos de Mandrake, aunque mi preferido de ese grupo era Flash Gordon. En todo caso, por lo que recuerdo, el negro Lotario no era ningún seductor sin escrúpulos, así que el nombre debía carecer de connotaciones.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-2363419283287621972016-11-22T15:54:27.708+00:002016-11-22T15:54:27.708+00:00Lotario era también el nombre del fiel criado del ...Lotario era también el nombre del fiel criado del Mago Mandrake, un negro gigantesco que le auxiliaba. Era un cómic de King Facture Syndicate que publicaba también a Flas Gordon, Rick Kyrbi y a El Hombre enmascarado (The Phantom). Yo leí muchos de esos tebeos.Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-43486013802699816082016-11-21T20:40:35.441+00:002016-11-21T20:40:35.441+00:00Cioglio, no Clioglio (para que la primera sílaba s...Cioglio, no Clioglio (para que la primera sílaba se pronuncie cho). Chollo fue en efceto adaptación hispánica de un apellido; en cambio silueta proviene del sustantivo francés, pues fue en ese idioma donde se produjo la adaptación. De todos modos, sí hay nombres propios que se mantienen con un significado específicos; sin ir más lejos "Don Juan"Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-17986193322613040912016-11-21T20:35:11.384+00:002016-11-21T20:35:11.384+00:00Así que un "verdadero hombre" no puede c...Así que un "verdadero hombre" no puede caer jamás víctima de los celos. Bueno, bueno ... En todo caso, son muy malos los celos, muy malos ...Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-52136712832298913042016-11-21T20:33:30.665+00:002016-11-21T20:33:30.665+00:00Pues yo no recuerdo haberme encontrado nunca con e...Pues yo no recuerdo haberme encontrado nunca con este Lotario, aunque es posible que sí, no lo entendiera ni me molestara en investigarlo, y lo haya olvidado. Esta vez no me ha pasado por alto, pero tampoco creas que tiene mucho mérito, sino que tengo relativamente reciente una relectura del Quijote. Hace unos meses retransmitieron en Radio 1 una adaptación sonora de la novela (de ambas partes) de muy buena calidad a mi juicio. Como me era muy complicado escucharla en directo me fui bajando los <i>podcasts</i> y los escuchaba tranquilamente en mi casa, siguiendo la audición con la lectura en el ordenador. Aunque la adaptación es muy buena no es una lectura fiel, y de hecho suprimen varias partes, entre ellas el relato incrustado del Curioso impertinente. Pero justamente, ese proceso de audición/lectura reciente me permitió darme cuenta y aprovechar para rellenar los huecos. En resumen, que los nombres de Anselmo, Camila y Lotario los tenía frescos en la memoria.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-26112810501039088552016-11-21T19:04:59.478+00:002016-11-21T19:04:59.478+00:00En la Wikipedia se lee que viene de El curioso imp...En la Wikipedia se lee que viene de El curioso impertinente, aunque con los cambios posteriores. A mí la palabra no me sonaba, aunque es posible que la haya visto. A veces tengo la sensación de que en español no siempre vemos cuántas palabras provienen de nombres propios por nuestra buena costumbre de adaptarlas fonéticamente, como ocurre con "silueta", de "Étienne de Silhouette" y chollo, de "Clioglio".capolandahttps://www.blogger.com/profile/09011217976615391928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-18084517877362209402016-11-21T12:10:19.398+00:002016-11-21T12:10:19.398+00:00Me había encontrado más de una vez en novelas ingl...Me había encontrado más de una vez en novelas inglesas -traducidas, claro- con ese Lotario como sinónimo de seductor libertino. Concretamente, en las de Wodehouse, por lo que pensaba que era una expresión trasnochada y decimonónica, que W hacía usar a alguno de sus viejos tremendos para caricaturizarle como antiguo y puritano. Y la verdad es que nunca se me ocurrió investigar de dónde venía, ni a qué Lotario original se refería. Como no hay peor incultura que una cultura a medias, de hecho creí que era el nieto de Carlomagno, único Lotario del que tenía noticia -del de la novelita cervantina ni me acordaba- el que tenía fama de sinvergüenza y había dado origen a la palabreja. Tan fácil es desacreditar a alguien, pobre e inocente carolingio.Vanbrughhttps://www.blogger.com/profile/10318778887618984548noreply@blogger.com