tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post7841025193668761545..comments2024-03-13T23:50:45.388+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: La lengua y las bestiasMiroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-38912842392432131732018-05-23T07:42:58.861+01:002018-05-23T07:42:58.861+01:00Pues es exactamente lo que has hecho: una antologí...Pues es exactamente lo que has hecho: una antología de literatura catalana. Sólo te has dejado fuera al gran Josep Pla, que incluso mejora en la traducción al castellano de Dinisio RidruejoLanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-25182860049056443272018-05-21T11:53:58.602+01:002018-05-21T11:53:58.602+01:00Sabes de sobra, Joaquín, que en estos momentos no ...Sabes de sobra, Joaquín, que en estos momentos no se aceptan mediadores. Esto va a peor.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-31408977759877227452018-05-21T11:52:51.339+01:002018-05-21T11:52:51.339+01:00Torra puede entender lo que quiera; yo me limito a...Torra puede entender lo que quiera; yo me limito a leer lo que ha escrito en ese artículo concreto. Que te repugne la cultura catalana (o cualquier otra cosa) es que te moleste y mucho lo catalán. Evidentemente, a alguien a quien le repugne lo catalán no encontrará ninguna obra escrita en catalán digna de ser considerada buena literatura (¿el Quijote se escribió en catalán?). De otra parte, en la anécdota que cuenta del tipo que viajaba a Suiza desde Barcelona no dice que no se hablara en castellano, sino que se hacía en catalán. Una cosa es ofenderse por no oír tu lengua y otra que te enfades por oír en catalán (sólo esta última responde a una presunta repugnancia por lo catalán).<br /><br />Por último, no sé dónde ves excusas y, por tanto, cómo puedes calificarlas de pobres. Que tú no sepas que hay muchos españoles que sienten rechazo (repugnancia me parece una palabra muy fuerte) por lo catalán me parece no querer ver la realidad. Y en cuanto a la debilidad de mis argumentos, tampoco la explicas. Al fin y al cabo, lo único que yo llamo la atención es que Torra, en ese artículo, insulta a quienes odian lo catalán. Por tanto, para sentirse insultado, has de asumir que caes bajo esa categoría. A ti te parecerá débil; a mí, al contrario, me parece pura lógica.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-22230992684095952172018-05-21T11:44:11.209+01:002018-05-21T11:44:11.209+01:00En estos momentos, muy pocos pretenden la concordi...En estos momentos, muy pocos pretenden la concordia. Y desde luego no los independentistas catalanes, cuya estrategia -pese a hipócritas llamadas al diálogo- es precisamente la confrontación.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-90613639067386181402018-05-21T11:42:40.862+01:002018-05-21T11:42:40.862+01:00Diga Torra lo que diga (“no es natural hablar cast...Diga Torra lo que diga (“no es natural hablar castellano en Cataluña”), el español es un idioma extendido en Cataluña desde finales de la Edad Media (suele citarse como fecha de referencia la del Compromiso de Caspe, 1412). Había muchos motivos para que fuera así que ahora no vienen a cuento. Lo cierto es que la posición dominante del castellano, al menos desde el Renacimiento, hizo que la literatura en catalán perdiera mucho de su empuje medieval; la mayoría de los escritores catalanes (y valencianos y mallorquines) lo hacían en castellano.<br /><br />Esa situación empieza a cambiar a partir de la <i>Renaixença</i> y, a finales del XIX ya se ha consolidado una literatura de bastante calidad en catalán. Yo recomendaría leer, por ejemplo, a Narcís Oller (Leí <i>La papallona</i> (1882) y me gustó mucho). Luego, a caballo de los dos siglos, durante el modernismo o <i>noucentismo</i> proliferaron poetas en catalán de excelente calidad (Joan Maragall, por ejemplo) y una mujer que firmaba con seudónimo de hombre (Caterina Albert o Victor Català) y que escribió en 1909 <i>La Solitud</i>, una muy buena novela.<br /><br />Pero las mejores obras catalanas que he leído datan del franquismo. En poesía hay ejemplos magníficos, en absoluto inferiores a los mejores en castellano (Salvat-Papasseit, Foix, Espriu, Pere Quart). Y novelas hay no pocas magníficas; a mí me encantaron <i>Vida Privada</i> (1932) de Sagarra, <i>Bearn</i> (1958) de Villalonga, <i>La plaza del Diamante</i> (1962) de Rododera y <i>El tiempo de las cerezas</i> de Motserrat Roig.<br /><br />En fin, que tampoco se trata de hacer una antología de literatura catalana, pero es que decir que “la supuesta cultura avanzada catalana en el fondo es muy palurda”, me parece una afirmación poco fundada. Tampoco comparto que sea una cultura cerrada, al menos no en el sentido de que no se abren a influencias externas (muchísimas, sobre todo de la literatura en español y en francés). Y, por último, para que una literatura no te interese o te interese poco, lo primero es conocerla. A mi modo de ver, el que al resto de españoles nos interese poco lo catalán está en la raíz del desencuentro (actual e histórico); a lo mejor, si nos interesáramos un poco más por su cultura conviviríamos mejor y habría bastantes menos Torras.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-64911090838687496622018-05-20T18:48:34.011+01:002018-05-20T18:48:34.011+01:00Quien se sienta insultado, tildado de bestia carro...<i>Quien se sienta insultado, tildado de bestia carroñera o tarado genético, está al mismo tiempo reconociendo que le repugna la cultura catalana, que le produce urticaria oír hablar en catalán. No es mi caso.</i><br />¿Y qué entiende Torra por <i>que a alguien le repugne la cultura catalana</i>? ¿Decir que, salvo el Quijote, no hay ninguna obra escrita en catalán de renombre universal? ¿Qué haya gente que no vea lógico que en un vuelo con destino a España se utilice el catalán en vez del español?. ¿Hay alguién que vea lógico que en un viaje con destino a Bolivia se utilice el aimara en detrimento del español?. <br /><br />Sinceramente las excusas me parecen muy pobres y tu razonamiento muy cogido por los pelos.Numeroshttps://www.blogger.com/profile/15544638274123691891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-29038070150976393622018-05-20T10:34:11.893+01:002018-05-20T10:34:11.893+01:00El problema de Torra es que es, como ha dicho Lans...El problema de Torra es que es, como ha dicho Lansky alguna vez en su blog, un listo, que no inteligente. Sabe usar sus entendederas para sacar beneficio y hacer daño, no para buscar concordia.capolandahttps://www.blogger.com/profile/09011217976615391928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-39974209164783203512018-05-20T09:09:02.251+01:002018-05-20T09:09:02.251+01:00Me interesa más la cultura francesa o la protugues...Me interesa más la cultura francesa o la protuguesa que la catalan, en términos generales. La razón es que noto que me aportan más, son culturas abiertas que absorben y atraen, en lugar de cerradas y que repelen. Hablando en general, claro, la supuesta cultura avanzada catalana en el fondo es muy palurda.Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.com