tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post2852287837845744821..comments2024-03-26T07:34:08.852+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Ventajas e inconvenientes del autoestop (Epílogo)Miroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-30384958636838075262009-11-24T10:30:34.020+00:002009-11-24T10:30:34.020+00:00Tardé en darme cuenta de que estabas traduciendo l...Tardé en darme cuenta de que estabas traduciendo la letra de una canción, o de varias, más bien, y confieso que no entendía nada de la/s historia/s que nos estabas contando. Hasta el segundo post no se me ocurrió buscar la letra de Roger Waters (mi comprensión del inglés hablado es más bien defectuosa, y si es cantado/gritado, más aún) y solo entonces comprendí que lo que me pareció -y sigue pareciéndome- iluminada incoherencia del texto no era responsabilidad tuya, sino suya. Confieso que, al saberlo, pasó a interesarme mucho menos. Seguir el curso de tus alucinaciones más o menos oníricas puede divertirme, pero el de las de Waters, la verdad, me da un poco lo mismo. Debe de haber centenares de referencias que se me escapan por completo.<br /><br />Curioso, en cualquier caso, que a los dos nos haya dado por la traducción musical.Vanbrughhttp://www.jubilomatinal.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-67110998964130346742009-11-23T21:49:17.300+00:002009-11-23T21:49:17.300+00:00En hora buena por este post... como buena admirado...En hora buena por este post... como buena admiradora de Roger Waters que soy te entiendo perfectamente cuando dices que se te oculta el sentido completo de las frases.<br />La mente y el ingenio de Roger, no puede traducirse facilmente.<br />Una frase de él contiene tantos matices, ironías, controversias, fantasías etc, que es difícil llegar a captar todo el sentido que él a querido darle.<br />Es el mi álbum favorito en solitario.Marisol Matarredonahttp://marisolmatarredona.blogspot.com/noreply@blogger.com