tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post4727501839986466594..comments2024-03-26T07:34:08.852+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Cuando a Borges no le dieron el NobelMiroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-57634022505402332082018-03-26T17:15:10.711+01:002018-03-26T17:15:10.711+01:00Mi teoría es distinta a las ya expresadas. Si comp...Mi teoría es distinta a las ya expresadas. Si comparamos la lista de premiados en la que se encuentran desde excelsos literatos hasta mediocrdades y la enfrentamos a la mucho más extensa lista de genios no premiados veremos que es justo y necesario que Borges figure en la segunda.Lanskyhttps://www.blogger.com/profile/02487984015539550972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-53901166987102223762018-03-22T20:22:48.548+00:002018-03-22T20:22:48.548+00:00Conste, Vanbrugh, que no descartó los motivos polí...Conste, Vanbrugh, que no descartó los motivos político-ideológicos (sobre todo de "corrección política") entre los factores que influyeron en que a Borges no le dieran el Nobel. Pero los considero factores entre otros y diría que ni siquiera los principales. Me temo que el principal es de apreciación literaria.<br /><br />Que a los académicos suecos de los sesenta y setenta no les gustaba la prosa de Borges parece que ha quedado suficientemente atestiguado (al menos, cito dos de sus voces más importantes). Curiosamente sí les gustaba su poesía; lo digo porque, en general, la poesía sufre más en la traducción que los relatos. Yo, como tú, lo que más admiro de Borges son sus cuentos, pero los suecos parece que no.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-50493960073130341292018-03-22T12:53:49.704+00:002018-03-22T12:53:49.704+00:00A mí me cuesta descartar los motivos políticos com...A mí me cuesta descartar los motivos políticos como explicación de que nunca Borges recibiera el Nobel. Fundamentalmente, porque atribuirlo a motivos literarios implica, a mi juicio, aceptar que los académicos suecos padecen una incapacidad manifiesta para reconocer una literatura excepcional delante mismo de sus narices. <br /><br />Claro que, vistos los juicios sobre Borges de alguno de ellos que citas, lo de su incapacidad resulta bastante evidente. Personalmente me gusta la poesía de Borges, pero por los mismos motivos por los que me gustan los sudokus, los crucigramas, los juegos de palabras y mis propios versos, es decir, por ninguna virtud que permita considerarle un gran poeta. Mientras que sus cuentos, que por lo visto le resultan a algunos suecos "extremamente estilizados" y "demasiado exclusivos o artificiales en su ingenio", a mí me parecen muy superiores a la obra del ochenta por ciento de los que sí han recibido el Nobel. Supongo, claro, que los académicos leen las obras de los candidatos traducidas; disculparemos su sorprendente sordera suponiendo que algo influye esta circunstancia, y que la magnificencia de Borges no es del todo apreciable trasladada a otro idioma.<br /><br />Y, aunque sus apoyos explícitos a las dictaduras chilena y argentina hayan sido posteriores a los primeros rechazos de la Academia, pienso que la actitud aristocratizante, conservadora y elitista de Borges era muy notoria desde mucho antes, y me parece más que probable que haya sido esta imagen la que le haya convertido en no premiable.<br /><br />(Tampoco a mí me resulta verosímil lo de la llamada de teléfono, y más sabiendo que el testimonio viene de la antipática viuda. Me suena escandalosamente a coartada construída a posteriori, para justificar y capitalizar el innegable baldón de haber compadreado con Pinochet). <br /><br />No sé si el prestigio de los Nobel en otras especialidades: Medicina, Física, etc, está fundado, pero respecto del Nobel de Literatura -y del de la Paz- me inclino cada vez más a pensar como Umbral: que se lo den a Kissinger. O a Obama. Si les han dado el de la Paz...Vanbrughhttps://www.blogger.com/profile/10318778887618984548noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-26908886094873287692018-03-22T10:37:34.486+00:002018-03-22T10:37:34.486+00:00Además, diría que, aunque hubiera sido así, tampoc...Además, diría que, aunque hubiera sido así, tampoco Echegaray tiene responsabilidad directa sobre lo ocurrido. De hecho, se podría alegar que el hombre tuvo que lidiar con la patata caliente...capolandahttps://www.blogger.com/profile/09011217976615391928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-17606396675752825022018-03-22T07:41:22.572+00:002018-03-22T07:41:22.572+00:00Hombre, si premiaran a una lista se iban a arruina...Hombre, si premiaran a una lista se iban a arruinar. Además, ya sabes, "sólo puede quedar uno"; ahí radica el morbo de los premios.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-76787632347687231692018-03-22T07:40:19.558+00:002018-03-22T07:40:19.558+00:00¿Husserl? Si es así, ¡qué valor!
Por cierto, a Ec...¿Husserl? Si es así, ¡qué valor!<br /><br />Por cierto, a Echegaray le dieron el Nobel en 1904 y, según la wiki, Guimerá fue propuesto por primera vez en 1906.<br /><br />Ciertamente, Guimerá fue uno de los autores catalanistas más importantes de los años finales del XIX e iniciales del XX, pero lo que suele ignorarse es que nació en Santa Cruz de Tenerife de madre canaria (en esta ciudad hay calle a su nombre y el principal teatro también). Pero se lo llevaraon muy niño a Cataluña y ahí vivió hasta su muerte. Ahora, lo cierto es que el apellido Guimerá, por muy catalán que sea, tiene notable presencia en esta Isla. Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-28291156228785838612018-03-21T20:26:55.493+00:002018-03-21T20:26:55.493+00:00Dicen que el primer premio Nobel de literatura esp...Dicen que el primer premio Nobel de literatura español, José Echegaray, lo consiguió porque sus obras se estrenaron en Estocolmo y le gustaron mucho a una de las voces cantantes que se encargaba por entonces de conceder el premio. En cualquier caso, en España no se lo perdonaron, en especial Valle-Inclán. Lo llamaba viejo idiota, lo cual es bastante injusto porque, fuera o no buen literato, Echegaray era un brillante matemático, además de divulgador de enciclopedias de ciencias.<br /><br />Por anécdotas como esta, no le doy demasiada importancia al premio, soy más partidario de nombrar una lista que a un solo ganador. Un conocido de los blogs, SuperSantiEgo de La realidad estupefaciente, dice que lo más divertido es ver quién se cabrea cuando se declara al ganador.capolandahttps://www.blogger.com/profile/09011217976615391928noreply@blogger.com