tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post559004109494379569..comments2024-03-26T07:34:08.852+00:00Comments on Conciertos y desconciertos: Main StreetMiroslav Panciuttihttp://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-42051655099811879272017-06-03T11:34:16.666+01:002017-06-03T11:34:16.666+01:00No re preocupes, no son aventuras muy apasionantes...No re preocupes, no son aventuras muy apasionantes. Y sí, me parece que la traducción adecuada sería "calle mayor"; en todo caso, no estaba tanto buscando su equivalete en castellano cuanto diciendo que el nombre deriva del carácter de calle principal del núcleo urbano.Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-55190939622879850082017-06-03T11:32:22.778+01:002017-06-03T11:32:22.778+01:00Curioso sí. Aunque en esa misma web aclaran que la...Curioso sí. Aunque en esa misma web aclaran que las calles <i>East Main Street</i> se cuentan separadas de las <i>West Main Street</i>, de modo que, si sumáramos las que hay de estas dos, a lo mejor <i>Main</i> subiría puestos en el ranking. Miroslav Panciuttihttps://www.blogger.com/profile/13205757361724221499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-85497478802821709092017-06-02T12:00:38.398+01:002017-06-02T12:00:38.398+01:00¡Ostras! ¡Si me he perdido cosas que llevas un mes...¡Ostras! ¡Si me he perdido cosas que llevas un mes en Bangor! Me es imposible leer todas tus aventuras, ¡ni siquiera en diagonal! Un apunte: yo llamaría en castellano a Main Street Calle Mayor y no principal. ¡Saludos!SBPhttps://www.blogger.com/profile/09745852865980358744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7145642359661993316.post-21130397656163726752017-06-01T19:36:57.592+01:002017-06-01T19:36:57.592+01:00Curiosamente, parece que el nombre más común de ca...Curiosamente, parece que el nombre más común de calle en los EEUU es Second Street, como se indica en el siguiente enlace. Main es el séptimno.<br />http://www.nlc.org/most-common-us-street-namescapolandahttps://www.blogger.com/profile/09011217976615391928noreply@blogger.com