Buon compleanno

Una niña con su hermano mayor (la bambina e il fratello). Una foto vieja, con el color de los primeros sesenta, tomada en un descampado, de la periferia romana quizá. La niña –tú– no parece muy feliz; un gesto a medias entre sonrisa forzada (¿impuesta por el fotógrafo?) y temor. El niño ni siquiera hace esa concesión y se muestra adusto, casi enfadado. ¿Qué edad tendrías? ¿Seis añitos? Por las ropas cortas (tan de aquellos tiempos) no era enero, mes en el que ahora estamos, mes en el que hace cincuenta años esa niña de la foto soplaría seis velitas en una tarta de cumpleaños.

Medio siglo ha pasado y, sin embargo, sigues siendo tanto esa pequeñaja de mirada triste, asustadiza. Una niña que necesita más ternura de la que le dieron, de la que le dan; que a veces se enfurruña porque las cosas no son como ella quiere. Pero también una mujer que nunca lo ha tenido fácil y que, pese a ello, ha sabido y podido hacerse una buena –muy buena– persona. Y a partir de ahora se hará también una excelente agricultora.

Oggi è il tuo compleanno, bella; congratulazioni e tanti auguri. Ti voglio molto bene; lo sai, non è vero? Un bacione.

 
Happy Birthday - Stevie Wonder (Hotter than july, 1980)

Ya sabes cómo canto, así que mejor que lo haga Stevie: Feliz cumpleaños, sunshine of my life.

 
You are the sunshine of my life - Stevie Wonder (Talking Book, 1972)