Vamos a América, negritos
No pasaréis hambre en América ni os desollaréis los pies corriendo a través de la selva. No hay leones ni tigres ni mambas en América. Es fantástico ser americano; sólo tenéis que cantar a Jesús y beber vino todo el día y comer dulces sandías y pasteles de alforfón. Todo hombre es libre para cuidar de su hogar y de su familia y feliz hasta decir basta. Sí, seréis tan felices como un mono brincando en una araucaria; todos vosotros vais a ser americanos.
Así que subid a bordo, negritos, para navegar conmigo. Navegaremos y navegaremos. Cruzaremos el inmenso océano hasta la bahía de Charleston. Venga, a navegar, a navegar...
Esta arenga no es mía ni son tampoco palabras de algún negrero de mediados del XVII en las costas de Guinea. Imagino que los traficantes de esclavos no necesitaban convencer a sus mercancías e imagino también que los pobres desgraciados no debían llamarse a engaño sobre lo que les esperaba, antes incluso de ser hacinados en el barco hacia la antigua capital de Carolina. Un texto así, en clave irónica, sólo se podía escribir a partir de los sesenta del pasado siglo. Quien lo hizo es un tipo interesante, menos conocido de lo que se debiera. El acertijo consiste, claro, en desvelar su nombre. Como no es muy difícil, para complicar un poquillo las búsquedas internáuticas, he alterado algo el original, en adaptación libre.
Leave your hat on - Etta James (Etta, 1973)
Notas para coleccionistas de saberes inútiles y para quienes gustan de ampliar vocabulario: Las mambas son unas inmensas, venenosas y veloces serpientes africanas (género dendroaspis). El alforfón es el trigo sarraceno (fagopyrum esculentum), cuyo grano ha sido utilizado en Europa desde antiguo para la alimentación del ganado y la harina para hacer comida de los pobres (en Asia era otro cantar). Supongo que los norteamericanos esclavistas no harían para ellos muchos pasteles de alforfón.
Así que subid a bordo, negritos, para navegar conmigo. Navegaremos y navegaremos. Cruzaremos el inmenso océano hasta la bahía de Charleston. Venga, a navegar, a navegar...
----------
Esta arenga no es mía ni son tampoco palabras de algún negrero de mediados del XVII en las costas de Guinea. Imagino que los traficantes de esclavos no necesitaban convencer a sus mercancías e imagino también que los pobres desgraciados no debían llamarse a engaño sobre lo que les esperaba, antes incluso de ser hacinados en el barco hacia la antigua capital de Carolina. Un texto así, en clave irónica, sólo se podía escribir a partir de los sesenta del pasado siglo. Quien lo hizo es un tipo interesante, menos conocido de lo que se debiera. El acertijo consiste, claro, en desvelar su nombre. Como no es muy difícil, para complicar un poquillo las búsquedas internáuticas, he alterado algo el original, en adaptación libre.
Leave your hat on - Etta James (Etta, 1973)
No, las mambas no son 'solo' arborícolas, hay numerosas especies y alguna snetamente terrestres.
ResponderEliminarEl texto breve, y más para los patrones y medidas de Miroslav, es más sarcástico que irónico y opino que es una letra de blues
(p.s.- este comentario no es más que un poquito irónico)
Con solo el texto no voy a ninguna parte. Quizás con más pistas, pero lo dudo. Si es, como dice Lansky, una letra de blues, no tengo nada que hacer.
ResponderEliminarNo tengo muy clara la diferencia entre sarcasmo e ironía. El DRAE dice que el sarcasmo es una ironía cruel con que se ofende o maltrata, pero no me convence demasiado.
¡Cuántas veces tengo que decirte que no tarigas el DRAE a la Red ni ensucies con tontadas!
ResponderEliminarDecir 'Vanbrugh es un genio' es irónico, pero decir 'Vanbrugh sería un genio si aprendiera a pensar' es sarcástico.
De nada
Este es mi Miroslav, poniendo el dedo en la llaga y dejándonos en ascuas perpetuas.
ResponderEliminarY con salero, encima.
Un abrazo
¿Hay premio? Bueno, va:
ResponderEliminarSail away de Randy Newman.
Lansky: Y tú te quejas de mis "manías matizadoras"; en fin, asumiré tu acerba crítica. En cuanto a tu corrección sobre las mambas, tienes razón: procedo a suprimir el adjetivo arborícola. Por último, te acercas bastante: se trata de una canción, sí, aunque en su versión original no es, a mi juicio, demasiado blues. Sin embargo, quien más la popularizó, Etta james, ya sí la convirtió en un blues descarado.
ResponderEliminarVanbrugh: El texto te debería bastar; recuerdo una adivinanza también de texto que acertaste. En cuanto al blues, a ver si entre Lansky y yo te despertamos el gusto hacia esa música.
Mery: Pues gracias, aunque no me queda muy claro dónde está la llaga ni mi salero.
Números: Felicitaciones. Estaría bien que explicaras cómo lo has acertado. ¿Ya conocías el temao te ha inspirado la canción de Etta que acompaña el post y que también es una composición de Newman? En cuanto al premio, si quieres te puedo ofrecer en mp3 cinco discos de Newman de los setenta.
Reconozco que he buscado poco y con poco empeño. (Esta mala costumbre de trabajar, que me quita tiempo para todo lo importante...) Diez minutos más de Google y lo hubiera sacado. Pero no habría sido justo: no sé nada de Randy Newman. Números, en cambio, tiene toda la pista de haber dado con ello por motivos sólidos y respetables.
ResponderEliminarSi los motivos son:
ResponderEliminarlyrics blues watermelon sing Jesus Charleston
y rezar con toda la fe posible a San Google para que haga el milagro.
¡Y lo hizo a la primera!
Oooooh, Números, me has defraudado. En fin, con más motivo mantengo mi ofrecimiento de premio.
ResponderEliminar- Oh, Padre Supremo Hacedor ¿Por qué tengo este color de piel tan oscuro?
ResponderEliminar- Para pasar desapercibido en la noche de la jungla.
- Padre ¿Por qué son blancas las palmas de mi mano?
-Para que ahí puedas distinguir claramente la comida que hallas en el bosque.
-¿Y por qué estos dientes tan
blancos?
- Para que resalten y asustes a los animales que te rodean.
- ¿Y lo de andar descalzo?
- Para ir más silencioso por la tierra salvaje.
- Y dime Padre, Entonces ¿Qué cojones pinto yo en Nueva York?
Grillo: Jajajajajaja! Está bien empezar el día con una carcajada.
ResponderEliminarMiroslav Míralo desde este punto de vista: soy muy malo con la música pero muy bueno buscando con Google.
ResponderEliminarGracias por el regalo pero después de lo de Megaupload cualquiera se atreve a compartir algo en red. :-D
Vaya! Me he perdido un acertijo, con lo que me gustan. Intentaré estar más atenta al próximo.
ResponderEliminarBesos.