Acertijo traductor

No más bauseando pasaba los días, sin un miserable cachuelo. Así que garifo estaba, de contorcha nada. Yo, antes tan currupantioso, metido en mil chacaneos, orita zarzizo al que no clisa ni la chivatera más carquienta; yo ayer el faite más chatre, hoy mojoncho achunchado. Una semana hacía que la azambada me botó de su bahareque y guácharo quedé, sin jato ni chairo. No la enmelcocharon mis más tiernos cullucos ni algunas maritatas que de camarón me había embolsicado: la que tan jerma de mí se mostraba pasó a serme la más foranza de las hembras. De tal modo andaba, maseado y requintando de mi suerte, cuando una pespita con la que tiempo ha me había trenzado me chamulló que la collera de mi antigua chamba hacía esa noche un tono en la pascana del cholo Caco, con papeo bien taypá. La jamancia me decidió al toque: tenía que apigualarme de moquenque. Me quinseé; el mayor de mis palteos fue ir a aquel huarique a picar jama. Creía estar salado pero recién entonces manyé cuánto.

Con este párrafo empecé, hace años, un cuento de género picaresco (pero no en el Siglo de Oro sino actual), cuyo protagonista sufría golpes sin descanso, algunos merecidos pero los más sin culpa, como si el destino, inmisericorde, se hubiera ensañado con él. Pretendía –como puede verse– escribirlo en una jerga particular, emulando modestamente algún escrito borgiano en lunfardo, aunque este idioma –de más está decirlo– no es lunfardo. Confesaré que no fui capaz de seguir en esta lengua hasta el final del relato, de modo que, en una segunda vuelta, pasé a redactarlo en la mía propia (castellano estándar, sea eso lo que sea). Una vez escrito hube de reconocerme que la historieta bien poco valía y que, en realidad, la única gracia –por así decirlo– era justamente el abandonado intento de un lenguaje distinto (y tampoco es que eso fuera gran cosa). En fin, que ordenando el ordenador (en realidad, revisando un disco duro con viejas copias de seguridad) me encuentro aquel cuento con este primer párrafo en no-lunfardo; y se me ocurre convertirlo en un post-acertijo, como algunos otros que han ido apareciendo en este blog. Naturalmente, de lo que se trata es de traducirlo. No hay premios.

SOLUCIÓN

Transcribo seguidamente la magnífica traducción –tanto en cuanto al contenido que respeta como, sobre todo, por el lenguaje escogido– que ha aportado Vanbrugh y que merece sobradamente pasar de los comentarios al cuerpo principal del post.

Na más que haciendo el vago me pasaba el día, no me salía ni el curro más mierda. Conque estaba tieso y sin un duro. Yo, que andaba antes siempre forrao y metío en mil bisnes, más chulo que un ocho y más guapo que nadie, me veía ahora acobardao y hecho un cristo, un muerto de hambre que ni la puta más tirá me hubiera mirao dos veces. Una semana hacía que la negra me había echao de la choza y quedé más solo que la una y sin un mal mendrugo que llevarme a la boca. Y mira que le hice mis mejores arrumacos, y hasta alguna baratija le cayó, que me había trajinao yo de estranjis, pero ni así se ablandó: de estar tol día colgaíta de mí pasó a no quererme ver ni en pintura. Así que andaba yo hecho mierda y cagándome en to lo malo cuando una tía con la que había andao tiempo atrás me viene a contar que la panda de ande curraba yo antes ha montao un fiestón pa esa noche, con tó y bien de papear. Lo de la manduca me acabó de decidir y allí que me colé, con toa mi jeta. La metí hasta el fondo: en la vida la he cagao más que yendo al antro aquel. Que estaba jodío ya lo sabía yo, pero allí me acabé de coscar de lo bien jodío que estaba.